自己決定了十月是【恐怖文學月】之後原本想要一開始就和大家分享驚悚片，
沒想到第一個分享的卻是《刺激1995》(The Shawshank Redemption)，一部很刺激、但不會驚悚的劇情片。
為什麼會這樣呢? 只能說計畫趕不上變化...
上週看電視轉到《魔女嘉莉》(Carrie)這部真的很可怕的恐怖片，看完後覺得太好看了，決定要看更多知名恐怖小說作家【史蒂芬金】(Stephen King)的作品，
在Netflix一查發現《The Shawshank Redemption》這部電影，想說既然是Stephen King的小說改編，一定和Carrie一樣恐怖，就決定選這部了！
誰知道並不是thriller, 也不是 horror, 而是 drama呢?!
不過看完後真心覺得是一部非看不可的神作，還沒看過的人一定要看看！(還沒看過的朋友就不要再往下了，以下有雷)
這部電影有不少值得學習的單字和片語，以下和大家分享：
Condone：寬恕、赦免
電影一開始就出現一個很少見的單字! 大部份看到寬恕都用forgive(原諒)
這裡他說 「如果不能寬恕，至少能夠理解。」
其他例句：By his silence, he seemed to condone their behavior. (他不發一語，似乎寬恕了他們的行為。)
Determination：判決、決心
看到這裡我還特地停下來看Rejected上面的小字是什麼，原來是determination!
Determination這個字一般會想到【決心】
例如：He is determined to get out of prison. (他有決心出獄)
但在這裡determination是【判決、決定】的意思
例如：It is their determination to keep Red in prison. (讓Red繼續待在監獄是他們的決定)
think a lot/ well/ highly/ the world of someone or something：認為某人/某事很有價值
think little of someone or something：認為某人/某事沒價值
例句：Red didn't think a lot of Andy at first. = Red thought little of Andy at first.
You catch my drift? ：你懂我的意思嗎?
這是一句很口語的說法，意思就是 Do you understand what I mean? (我也是以前看影集學到的!)
Knock my wind out 其實正確來說應該是從 take the wind out of someone's sails 這個片語來的，
take the wind out of someone's sails 從字面上來看「讓某人的帆沒有風」就是「讓某人沒自信」的意思，
所以典獄長(Warden)的意思就是這件事讓我【失去信心】。
英文學習的最後和大家分享電影裡我非常喜歡的三句話：
1. Some things are best left unsaid.
2. Get busy living or get busy dying.
3. Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
以上是英文分享！接下來和大家討論劇中的大反派—典獄長先生 The Warden
這位典獄長雖然是個虔誠的基督徒，嘴上總是要大家不能褻瀆神明、桌上也總是擺著聖經，卻是個表裡不一、做盡壞事的人。
這樣的角色出現在很多美國文學作品裡，事實上同樣是Stephen King的作品Carrie《魔女嘉莉》裡就有一位虔誠到瘋狂的基督徒。
大學讀另一位恐怖小說作家Flannery O'Connor的作品也討論到同樣的議題：
(圖片來自我的課本Flannery O'Connor's Good Country People這個故事)
圖中可以看到 You're a Christian!...You're just like them all—say one thing and do another.
「你是個基督徒! ...你就像他們一樣——說一樣做一樣。」
或許Flannery O'Connor 在小說中討論這個議題會讓人以為她不喜歡基督教，但事實上她是個虔誠的基督徒！
這個議題經常出現在美國文學中，每次看到都讓我覺得很有趣呢！
看起來善良的人真的善良嗎? 到底要如何判斷一個人是否真的是個好人呢?
一個虔誠的基督徒一定是好人?一個殺人犯一定是壞人? 這個問題就留到下次分享Carrie《魔女嘉莉》 這部電影再和大家討論吧！
留言列表
生活英語 (5)